Rezumat: Ordinea cuvintelor în Chronicon Vulturnense. Scopul acestei lucrări este de a propune o analiză lingvistică a Chronicon Vulturnense, o „cronică roborata” scrisă în limba latină în prima jumătate a secolului al XII-lea de către un călugăr de la mănăstirea San Vincenzo al Volturno. Lucrarea, care se caracterizează prin împletirea continuă a unor părți cronologice și documentare, oferă o interesantă sursă de reflecție pentru studiul interacțiunii și coexistenței diferitelor repertorii lingvistice prezente în scrierile din secolele imediat următoare primelor atestări ale limbii italiene vernaculare. În special, studiul ordinii cuvintelor arată o tendință spre construcții cu verbul în poziție finală în părțile narative și în poziție centrală în părțile documentare, în timp ce în întreaga cronică există o frecvență ridicată a construcțiilor cu subiect postverbal, așa cum se întâmplă în multe texte italiene veche.

Cuvinte-cheie: Tranziție latino-romantică, cronici medievale, latină medievală, ordinea cuvintelor, pragmatică, subiect postverbal, italiană antică