Rezumat articol ediţie STUDIA UNIVERSITATIS BABEŞ-BOLYAI

În partea de jos este prezentat rezumatul articolului selectat. Pentru revenire la cuprinsul ediţiei din care face parte acest articol, se accesează linkul din titlu. Pentru vizualizarea tuturor articolelor din arhivă la care este autor/coautor unul din autorii de mai jos, se accesează linkul din numele autorului.

 
       
         
    STUDIA PHILOLOGIA - Ediţia nr.3 din 2014  
         
  Articol:   IMPORTANȚA STUDIILOR CONTRASTIVE PRIVITOARE LA BENZILE DESENATE TOPOLINO ȘI MICKEY / DE L’INTÉRÊT D’UNE ÉTUDE CONTRASTIVE DES BANDES DESSINÉES TOPOLINO ET LE JOURNAL DE MICKEY / ABOUT THE INTEREST OF A CONTRASTIVE STUDY OF TOPOLINO COMICS AND LE JOURNAL DE MICKEY .

Autori:  SOPHIE SAFFI. 		 
       
         
  Rezumat:   Importanța studiilor contrastive privitoare la benzile desenate Topolino și Mickey. Elaborăm corpusuri compozite pe baza periodicelor din Jurnalul lui Mickey și Topolino din anii 1930 până în prezent. Aceste documente se prezintă ca un amestec de traduceri și de texte originale Benzile desenate (BD) din seriile Disney au în comun o caracteristică, anume : acestea mențin de-a lungul timpului un nivel de limbă standard ce nu face niciodată loc unei limbi familiare. Într-un demers lingvistic, se ajunge la degajarea opoziției limbă formală vs. informală pentru a conserva ceea ce e propriu genului BD. Acest gen, respectiv benzile desenate, introduc noi categorii pentru limba scrisă, incluzând mărci ale oralității, perturbând astfel vechea dichotomie clasică limbă scrisă vs. limbă vorbită. 

Cuvinte cheie: benzi desenate, Mickey, italiană, franceză
 
         
     
         
         
      Revenire la pagina precedentă