AMBIENTUM BIOETHICA BIOLOGIA CHEMIA DIGITALIA DRAMATICA EDUCATIO ARTIS GYMNAST. ENGINEERING EPHEMERIDES EUROPAEA GEOGRAPHIA GEOLOGIA HISTORIA HISTORIA ARTIUM INFORMATICA IURISPRUDENTIA MATHEMATICA MUSICA NEGOTIA OECONOMICA PHILOLOGIA PHILOSOPHIA PHYSICA POLITICA PSYCHOLOGIA-PAEDAGOGIA SOCIOLOGIA THEOLOGIA CATHOLICA THEOLOGIA CATHOLICA LATIN THEOLOGIA GR.-CATH. VARAD THEOLOGIA ORTHODOXA THEOLOGIA REF. TRANSYLVAN
Rezumat articol ediţie STUDIA UNIVERSITATIS BABEŞ-BOLYAI
În partea de jos este prezentat rezumatul articolului selectat. Pentru revenire la cuprinsul ediţiei din care face parte acest articol, se accesează linkul din titlu. Pentru vizualizarea tuturor articolelor din arhivă la care este autor/coautor unul din autorii de mai jos, se accesează linkul din numele autorului.
Autori: SIMONA JIȘA.
DOI: 10.24193/subbphilo.2018.1.07
Published Online: 2017-03-05
Published Print: 2017-03-30
pp. 87-98
FULL PDF
REZUMAT:
Dounia, între nostalgie și melancolie (Le Bonheur a la queue glissante d’Abla Farhoud). În acest articol ne propunem să analizăm romanul Le Bonheur a la queue glissante de Abla Farhoud (scriitoare canadiancă de origine libaneză) după o grilă cu două intrări « sentimentale » : nostalgia și melancolia. Aceste sentimente constitue, după părerea noastră, marca individualizatoare a acestui roman autobiografic care descrie melancolia resimțită de o femeie de origine libaneză care s-a simțit întodeauna o eternă imigrantă. Actul scrierii, act nostalgic de recuperare al unui paradis pierdut, nu poate fi deloc înțeles fără această compozantă, melancolia, ale carei surse și forme de manifestare sunt obiectivul analizei noastre.
Cuvinte-cheie: mit literar, traducător fictiv, traducere literară, Jacques Poulin, Quebec, comunitate bilingvă, literaturi francofone contemporane.
BIBLIOGRAPHIE :
Andersen, Marguerite, La mauvaise mère, Sudbury, Éditions Prise de parole, 2013.
Deleuze, Gilles et Félix Guattari, L’Anti-Œdipe – Capitalisme et schizophrénie, Paris, Éditions de Minuit, coll. « Critique », 1972.
Deleuze, Gilles et Félix Guattari, Mille plateaux, Paris, Éditions de Minuit, coll. « Critique », 1980.
Farhoud, Abla, Le bonheur a la queue glissante, Éditions de l’Hexagone, Montréal, 1998.
Freud, Sigmund, Métapsychologie (1917), Paris, Éditions Gallimard, 1968.
Harel, Simon, Braconnages identitaires. Un Québec palimpseste, Montréal, VLB Éditeur, coll. « Le soi et l’autre », 2006.
Jankélévitch, Vladimir, L’irréversible et la nostalgie, Paris, Éditions Flammarion, coll. « Nouvelle bibliothèque scientifique », 1974.
Kristeva, Julia, Soleil noir : dépression et mélancolie, Paris, Éditions Gallimard, coll. « Folio, Essais », 1987.
Leiris, Michel, « De la littérature considérée comme une tauromachie », in L’Âge d’homme, Paris, Éditions Gallimard, 1939.
