Rezumat articol ediţie STUDIA UNIVERSITATIS BABEŞ-BOLYAI

În partea de jos este prezentat rezumatul articolului selectat. Pentru revenire la cuprinsul ediţiei din care face parte acest articol, se accesează linkul din titlu. Pentru vizualizarea tuturor articolelor din arhivă la care este autor/coautor unul din autorii de mai jos, se accesează linkul din numele autorului.

 
       
         
    STUDIA PHILOLOGIA - Ediţia nr.1 din 2011  
         
  Articol:   TEORIA INTERPRETATIVĂ A TRADUCERII APLICATĂ UNUI CURS DE INTERPRETARE CONSECUTIVĂ LA NIVEL DE MASTER / LA THÉORIE INTERPRÉTATIVE DE LA TRADUCTION APPLIQUÉE À UN COURS D’INTERPRÉTATION CONSÉCUTIVE NIVEAU MASTER.

Autori:  . 		 
       
         
  Rezumat:  Articolul de față reprezintă o analiză a unor mostre de interpretare consecutivă bazată pe principiile enunțate in Teoria interpretativă a traducerii de DanicaSeleskovitch. Aceasta a fost prima teorie a traducerii care a făcut o distincție clară între limbaj și procesul traducerii/interpretării. Limbile reprezintă doar purtătorul de sens, iar procesul traducerii nu ar trebui să se bazeze pe o abordare contrastivă între limba sursă și limba țintă. În privința interpretării, există trei faze importante prin care interpretul trebuie să treacă pentru a realiza o interpretare de calitate. Prima fază este cea a înțelegerii care se traduce prin descifrarea limbajului, a subiectului și de asemenea a părții implicite a discursului. A doua fază este cea a deverbalizării, în care ideile sunt stocate în memoria de scurtă durată sub formă de concepte lingvistice independente cărora, în faza re-exprimării, li se va da forma limbii țintă. Teoria interpretativă a traducerii ne permite să identificăm probleme variate în interpretarea consecutivă, să le asociem uneia din cele trei faze și astfel să explicăm cauzele în vederea găsirii soluțiilor.

Cuvinte-cheie: Teoria interpretativă a traducerii, interpretare consecutivă, înțelegere, deverbalizare, re-exprimare, transcodare 		 
         
     
         
         
      Revenire la pagina precedentă