| |
Rezumat articol ediţie STUDIA UNIVERSITATIS BABEŞ-BOLYAI
În partea de jos este prezentat rezumatul articolului selectat. Pentru revenire la cuprinsul ediţiei din care face parte acest articol, se accesează linkul din titlu. Pentru vizualizarea tuturor articolelor din arhivă la care este autor/coautor unul din autorii de mai jos, se accesează linkul din numele autorului. |
|
| |
Rezumat: Quelque chorales allemandes dans le répertoire des chants réformés hongrois. La Réforme luthérienne a produit à bref délai son répertoire très riche destiné pour l’emploi communautaire en la langue maternelle. Son effet était décisif tant sur l’histoire de la musique européenne, quant sur le développement du chant ecclésiast ique. Au territoire de la langue hongroise il avait une influence au plutôt sur la formation du materiel des chants évangéliques, au moindre et plus tard cel de l’Église Réformée. La littérature allemande des chorales s’alimenta des plusieures sources. Nous pouvons mentionner pour la première fois la melodique des grégoriennes, puis la cantio médiévale, quelque chants metrique, quelque mélodies genėvienne des psaumes et les autres chants laïques généralement connus. Les melodies étaient plus ou moins transformées, en appliquant des textes nouveaux. Au point de vu de la tonalité elles sont des variations remaniées des melodies médiévales, mais encore les compositions nouvelles du XIXème siècle s’en tenaient pour la plupart dans les structures modales. Les melodies de la tonalité majeur-mineur ont paru seulement plus tard. Le rhytme des nouvelles compositions était signalé par les valeurs différents des tons, au mépris de cela la mode de l’interpretation franche restait caracteristique encore au XV- ème siècle. Plus tard, quand l’emploi des orgues devenait général, et la pensée musicale devenait pénétrée de la mode de la rédactation basée sur l’accord des bas numérotés, se formait le rythme des chorales caracteristique contenant des quarts égaux. Cette modalité de l’interpretation a influencé le répertoire entier des chants populaires protestantes, inclusivement le matériel communautaire hongrois aussi. Les traités hymnologigues présentent la problématique des chorales en perspectives historiques, analysant séparément les melodies des XVI–XVII–XVIII- ème siècles. Nous appliquons ce système a cet étude aussi. Nous analysons au point de vu melodique les melodies qui ont souffert au decours de siècle des transformations graves, ou celle qui sont lié entre eux; mais les chorales avec un passé moins interessant, les mentionnons avec une éventuelle présentation de ses auteurs. Au point de vu des textes, nous pouvons constater que la plupart des chorales étaient traduites en hongrois des pasteurs vivants en les 19–20-ème siècles, pourtant la plupart des chorales dans les livres des chants réformés sont des adaptations de 20-ème siècle. |
|
