Vi i NORLA ser en svært tydelig sammenheng mellom levende nordistikk-miljøer og oversettelser, og Romania er et av de beste eksemplene. For oss som jobber for at norsk litteratur skal nå ut i verden kan ikke betydningen av universitetsmiljøer som det i Cluj overvurderes. Uten utdannede, dyktige oversettere blir det ingen oversettelser. Så enkelt er det.

Gjennom årene har NORLA bygget opp sitt eget bibliotek av alle bøkene vi har støttet. Biblioteket er sortert etter språk, og «rumenskhylla» måler hele 1,37 hyllemeter: 88 titler er oversatt fra norsk til rumensk de siste tiårene med støtte fra oss. Et imponerende antall, og de aller fleste av oversettelsene er gjort av oversettere utdannet i nordistikk ved Babeș-Bolyai-universitetet i Cluj.