Rezumat articol ediţie STUDIA UNIVERSITATIS BABEŞ-BOLYAI

În partea de jos este prezentat rezumatul articolului selectat. Pentru revenire la cuprinsul ediţiei din care face parte acest articol, se accesează linkul din titlu. Pentru vizualizarea tuturor articolelor din arhivă la care este autor/coautor unul din autorii de mai jos, se accesează linkul din numele autorului.

 
       
         
    STUDIA PHILOLOGIA - Ediţia nr.1 din 2013  
         
  Articol:   O REFORMĂ A CONFUCIANISMULUI: TRADUCERE ADNOTATĂ A PREFEŢELOR LA TEXTELE “PĂTRUNDEREA ENERGIEI SPIRITUALE CONFIGURATIVE” ŞI “ÎNSEMNĂRI DESPRE JUDECATA CORELATIVĂ”.

Autori:  . 		 
       
         
  Rezumat:  O reformă a confucianismului: Traducere adnotată a prefeţelor la textele “Pătrunderea energiei spirituale configurative” şi “Însemnări despre judecata corelativă”. Ch’oe Han-ki este un filosof confucianist coreean din secolul al XIX-lea. Filosofia sa reprezintă noua reformă a confucianismului ca urmare a pătrunderii civilizaţiei occidentale. Vocabularul său este adânc înrădăcinat în filosofia confucianistă a energiei ki, dar în acelaşi timp a folosit un grup nou de termeni filosofici vernaculari din epoca sa pentru a reformula noua filosofie confucianistă. Următorul text este o traducere în limba engleză a celor două prefeţe la scrierile filosofice reprezentative ale lui Ch’oe, scrise în 1836 şi intitulate “Sin’git‘ong” (神氣通, Pătrunderea energiei spirituale configurative)” and “Ch’uch’ŭngnok” (推測錄, Însemnări despre judecata corelativă). Acestea sunt remarcabile pentru că au conturat argumentele filosofice ale autorului în fragmente succinte, dar concentrate. Termeni majori folosiţi în întreaga sa operă, precum sin’gi (神氣, energie spirituală configurativă), ch’uchŭk (推測, judecată corelativă), yuhaengchiri (流行之理, model fluid), încep să apară în aceste texte.

Cuvinte-cheie: Ch‘oe Han-ki, confucianism coreean, judecată corelativă, energie configurativă, experienţă, corp uman, model fluid, traducere din filosofia coreeană

  
         
     
         
         
      Revenire la pagina precedentă