Rezumat articol ediţie STUDIA UNIVERSITATIS BABEŞ-BOLYAI

În partea de jos este prezentat rezumatul articolului selectat. Pentru revenire la cuprinsul ediţiei din care face parte acest articol, se accesează linkul din titlu. Pentru vizualizarea tuturor articolelor din arhivă la care este autor/coautor unul din autorii de mai jos, se accesează linkul din numele autorului.

 
       
         
    STUDIA PHILOLOGIA - Ediţia nr.1 din 2003  
         
  Articol:   MARTIN LUTHER IM RÜMANISCHEN / MARTIN LUTHER ÎN LIMBA ROMÂNĂ.

Autori:  PETRU FORNA. 		 
       
         
  Rezumat:  Lucrarea îşi propune să pună în faţa cititorului unele probleme ale traducerii unui text german din secolul al XVI-lea în limba română. Fiind vorba de Martin Luther, pentru prima dată tradus în limba română, chestiunea este mai complicată decât pare la prima vedere. De la multitudinea variantelor prin care a trecut textul originar, până la găsirea limbajului potrivit în limba română, la care se adaugă necesitatea unor bune cunoştinţe teologice, dar şi atitudinea pe care traducătorul o are faţă de autor, toate acestea constituie probleme care - uneori - par de nerezolvat.  
         
     
         
         
      Revenire la pagina precedentă