Rezumat articol ediţie STUDIA UNIVERSITATIS BABEŞ-BOLYAI

În partea de jos este prezentat rezumatul articolului selectat. Pentru revenire la cuprinsul ediţiei din care face parte acest articol, se accesează linkul din titlu. Pentru vizualizarea tuturor articolelor din arhivă la care este autor/coautor unul din autorii de mai jos, se accesează linkul din numele autorului.

Lucrarea se concentrează pe „dubla legătură” a recunoaşterii scriitorilor imigranţi şi a artiştilor în noua lor casă/limbaj: inserţia specială a vocii scriitorului ca un obiect exotic de consum cultural în lingvistica gazdă şi în mediul înconjurător, pe de o parte, şi mitologia „succesului” expatului în lingvistica şi cultura ţării de origine, pe de altă parte. O să încercăm să exemplificăm straniul echilibru al percepţiei şi reaproprierii operelor imigranţilor, prin traducere sau rescriere, folosind exemple oferite de câţiva scriitori români faimoşi ai ultimului secol, ca Eugene Ionesco, Benjamin Fondane, E.M. Cioran şi, bineînţeles, Matei Vişniec. Metoda unei astfel de analize se va baza pe analiza contextuală şi comparativă a celor două spaţii culturale în perioada inserţiei şi reinserţiei, dintr-un punct de vedere politic, social şi estetic.

Cuvinte cheie: literatură, limbi străine, teatru, publicuri