1. AVANT-PROPOS / INTRODUCTION. Authors: LIVIA TITIENI.2. UNE IMAGE DE LA FRANCE ET DE SES SOUVERAIN(E)S DANS LA PRINCESSE DE CLEVES DE MME DE LAFAYETTE ET L’ŒUVRE AU NOIR DE MARGUERITE YOURCENAR / AN IMAGE OF FRANCE AND ITS RULERS IN THE NOVELS THE PRINCESS OF CLEVES BY MADAME DE LAFAYETTE AND THE ABYSS BY MARGUERITE YOURCENAR. Authors: LIVIA TITIENI.3. LIBRI – MICHÈLE GOSLAR, YOURCENAR BIOGRAPHIE ”QU’IL EÛT ÉTÉ FADE D’ÊTRE HEUREUX”, BRUXELLES, EDITIONS RACINE, 1998 / LIBRI – MICHÈLE GOSLAR, YOURCENAR’S BIOGRAPHY. “HOW DULL IT WOULD HAVE BEEN TO BE HAPPY”, BRUXELLES, RACINE EDITION, 1998. Authors: LIVIA TITIENI.4. PRÉSENTATION DU COLLOQUE / PRESENTATION OF THE SYMPOSIUM. Authors: LIVIA TITIENI.5. QUAND FAIRE C’EST DIRE: SUR LE DISCOURS DE LA PASSION CORNELIENNE / WHEN DOING IS SAYING: DISCOURSE OF PASSION IN CORNEILLE’S WORKS. Authors: LIVIA TITIENI.6. ACCUEILLONS CORNEILLE EN ROUMANIE! LA TRADUCTION – UN PROBLEME DE RECEPTION / LET US WELCOME CORNEILLE IN ROMANIA! TRANSLATION – A RECEPTION PROBLEM. Authors: LIVIA TITIENI.7. HENRI JACQUIER – AN INTELLECTUAL GUIDE / HENRI JACQUIER – UN MAÎTRE À PENSER. Authors: LIVIA TITIENI.8. THE IMPROMPTU IN QUESTION: FROM MOLIÈRE TO GIRAUDOUX AND IONESCO / L’IMPROMPTU EN QUESTION : DE MOLIÈRE À GIRAUDOUX ET À IONESCO. Authors: LIVIA TITIENI.9. FOREWORD / AVANT-PROPOS. Authors: LIVIA TITIENI.