STUDIA UNIVERSITATIS

The STUDIA UNIVERSITATIS BABEŞ-BOLYAI issue article summary

The summary of the selected article appears at the bottom of the page. In order to get back to the contents of the issue this article belongs to you have to access the link from the title. In order to see all the articles of the archive which have as author/co-author one of the authors mentioned below, you have to access the link from the author's name.

STUDIA PHILOLOGIA - Issue no. 4 / 2023

Article:

PTG. ENTÃO E ROM. ATUNCI: CONTRIBUTO PARA UMA ANÁLISE CONTRASTIVA / PTG. ENTÃO AND ROM. ATUNCI: CONTRIBUTION TO A CONTRASTIVE ANALYSIS.

Authors: ADRIANA CIAMA.

Abstract: DOI: 10.24193/subbphilo.2023.4.02

Article history: Received 29 July 2023; Revised 5 October 2023; Accepted 10 October 2023; Available online 20 December 2023; Available print 31 December 2023.
pp. 33-54

VIEW PDF

FULL PDF

ABSTRACT. Ptg. então and Rom. atunci: contribution to a contrastive analysis. Our study aims to present a comparative analysis of the discourse markers Ptg. então and Rom. atunci, based on a literary corpus constituted by the novel Blindness by José Saramago and its translation into Romanian. We discuss the values that the two discourse markers have developed over time, from temporal values to argumentative, pragmatic and discursive ones. The comparative analysis highlights convergences and divergences of the two discourse markers, especially in terms of temporal values (more frequent in Romanian) and pragmatic ones (more developed in Portuguese). In fact, translating discourse markers – which are characterized by polysemy, polyfunctionality, ambiguity and context dependence – is a real challenge for any translator.

Keywords: discourse markers, Ptg. então, Rom. atunci, contrastive perspective.

Back to previous page

AMBIENTUM BIOETHICA BIOLOGIA CHEMIA DIGITALIA DRAMATICA EDUCATIO ARTIS GYMNAST. ENGINEERING EPHEMERIDES EUROPAEA GEOGRAPHIA GEOLOGIA HISTORIA HISTORIA ARTIUM INFORMATICA IURISPRUDENTIA MATHEMATICA MUSICA NEGOTIA OECONOMICA PHILOLOGIA PHILOSOPHIA PHYSICA POLITICA PSYCHOLOGIA-PAEDAGOGIA SOCIOLOGIA THEOLOGIA CATHOLICA THEOLOGIA CATHOLICA LATIN THEOLOGIA GR.-CATH. VARAD THEOLOGIA ORTHODOXA THEOLOGIA REF. TRANSYLVAN ROMÂNA ENGLISH INFOKIOSK CONTACT ADDRESSES SPECIAL ACCESS SUBSCRIPTION FORM NEWSLETTER & DOWNLOAD NEWEST ISSUES THIS YEAR ISSUES ALL ISSUES IN ARCHIVE FIND IN ARCHIVE HISTORY TODAY SCOP & OBJECTIVES THE TEAM


	The STUDIA UNIVERSITATIS BABEŞ-BOLYAI issue article summary The summary of the selected article appears at the bottom of the page. In order to get back to the contents of the issue this article belongs to you have to access the link from the title. In order to see all the articles of the archive which have as author/co-author one of the authors mentioned below, you have to access the link from the author's name.


	STUDIA PHILOLOGIA - Issue no. 4 / 2023

	Article:	PTG. ENTÃO E ROM. ATUNCI: CONTRIBUTO PARA UMA ANÁLISE CONTRASTIVA / PTG. ENTÃO AND ROM. ATUNCI: CONTRIBUTION TO A CONTRASTIVE ANALYSIS. Authors: ADRIANA CIAMA.


	Abstract: DOI: 10.24193/subbphilo.2023.4.02 Article history: Received 29 July 2023; Revised 5 October 2023; Accepted 10 October 2023; Available online 20 December 2023; Available print 31 December 2023. pp. 33-54 VIEW PDF FULL PDF *ABSTRACT. Ptg.* então and Rom. atunci: contribution to a contrastive analysis*. Our study aims to present a comparative analysis of the discourse markers Ptg. então* and Rom. atunci, based on a literary corpus constituted by the novel Blindness by José Saramago and its translation into Romanian. We discuss the values that the two discourse markers have developed over time, from temporal values to argumentative, pragmatic and discursive ones. The comparative analysis highlights convergences and divergences of the two discourse markers, especially in terms of temporal values (more frequent in Romanian) and pragmatic ones (more developed in Portuguese). In fact, translating discourse markers – which are characterized by polysemy, polyfunctionality, ambiguity and context dependence – is a real challenge for any translator. Keywords: discourse markers, Ptg. então, Rom. atunci, contrastive perspective.




			Back to previous page