The STUDIA UNIVERSITATIS BABEŞ-BOLYAI issue article summary

The summary of the selected article appears at the bottom of the page. In order to get back to the contents of the issue this article belongs to you have to access the link from the title. In order to see all the articles of the archive which have as author/co-author one of the authors mentioned below, you have to access the link from the author's name.

  
       
         
    STUDIA EUROPAEA - Issue no. 2 / 2003  
         
  Article:   * INTERVIEW WITH RÉMI BRAGUE AROUND HIS BOOK EUROPE, THE ROMAN ROAD / ENTRETIEN AVEC REMI BRAGUE* AUTOUR DE SON LIVRE EUROPE, LA VOIE ROMAINE.

Authors:  DAN ILIES. 		 
       
         
  Abstract:  Dan Ilies. La traduction roumaine d’Europe la voie romaine apparaît dix ans après sa première édition française. Est-ce que vous avez déjà une perspective historique par rapport à votre propre ouvrage? Rémi Brague. Je dois dire tout d’abord que j’ai été et continue à être surpris de l’accueil qui a été réservé à mon petit livre. Ce succès est bien sûr très modéré par rapport à certains best-sellers, mais il est une diffusion lente, mais durable, plutôt qu’une flambée sans lendemain. Ces dix ans m’ont amplement donné l’occasion de revenir sur ma réflexion. D’une part, deux rééditions, en 1993 puis en 1999, m’ont permis d’allonger certains chapitres, d’ajouter des exemples et des références, etc. J’ai également eu à relire mon texte, pour vérifier la traduction, en allemand, puis en espagnol et en italien, et récemment, pour finir, en anglais. Cela m’a permis de voir la coloration différente que prenait à chaque fois l’idée d’Europe quand on la voit d’un domaine linguistique donné.  
         
     
         
         
      Back to previous page