1.  IN MEMORIAM: PETRU FORNA (1944-2005).

2.  PETRU FORNA SHORT BIOGRAPHY / PETRU FORNA - KURZBIOGRAPHIE.

3.  PETRU FORNA AS TRANSLATOR / PETRU FORNA ALS ÜBERSETZER.

4.  ZUGANG ZU EINER FREMDEN LITERATUR: DIE ÜBERSETZUNGEN VON MIHAIL SADOVEANU INS DEUTSCHE, GOETHE UND BÖLL INS RUMÄNISCHE / ACCESS TO FOREIGN LITERATURE: THE TRANSLATION INTO GERMAN OF MIHAIL SADOVEANU, OF GOETHE AND BOLL INTO ROMANIAN.

5.  ANSPRACHE GELEGENTLICH DER VERÖFFENTLICHUNG DES BANDES: MARTIN LUTHER SCHRIFTEN / ALLOCUTION HELD FORTH AT THE LAUNCH OF THE VOLUME MARTIN LUTHER, WRITINGS.

6.  DER ÜBERSETZER UND SEINE LETZTE ÜBERTRAGUNG / THE TRANSLATOR AND HIS LAST TRANSMISSION.

7.  LESSING UND DIE MODE DES KINDERTHEATERS IM DEUTSCHEN SPRACHRAUM DES 18. JAHRHUNDERTS / LESSING AND THE CUSTOM OF CHILDREN THEATER IN THE GERMAN SPEAKING AREA OF THE 18TH CENTURY.

8.  ZUR DEUTUNG DER RUMÄNISCHEN VERSE IN CLEMENS BRENTANOS NOVELLE “DIE MEHREREN WEHMÜLLER UND UNGARISCHEN NATIONALGESICHTER” / THE ANALYSIS OF THE ROMANIAN VERSES IN CLEMENS BRENTANO´S SHORT NOVEL ´DIE MEHREREN WEHMÜLLER UND UNGARISCHEN NATIONALGESICHTER´.

9.  DIE IDEE DES GANZEN IM ROMAN DER ZAUBERBERG VON THOMAS MANN. ERÖRTERT ANHAND DER ANALYSE DES KAPITELS SCHNEE / THE IDEA OF WHOLENESS IN DER ZAUBERBERG BY THOMAS MANN ON THE BASIS OF THE ANALYSES OF THE CHAPTER SCHNEE.

10.  DIE ANTHOLOGIE IM DEUTSCH-RUMÄNISCHEN KULTURKONTEXT / ANTHOLOGIES IN THE ROMANIAN AND IN THE GERMAN CULTURAL FIELDS.

11.  „[S]O FRECH DÜRFEN SCHÖNE FRAUEN SONST KAUM IRGENDWO SEIN”. ZUR ORGELUSE-EPISODE IN WOLFRAMS VON ESCHENBACH PARZIVAL / “HARDLY ANYWHERE ELSE BEAUTIFUL WOMEN ARE ALLOWED TO BE SO IMPERTINENT”. THE ORGELUSE EPISODE IN PARZIVAL BY WOLFRAMS VON ESCHENBACH.

12.  IDENTITÄTSPROBLEMATIK IN DER LYRIK VON MOSES ROSENKRANZ UND ROSE AUSLÄNDER / THE PROBLEMS OF IDENTITY IN THE POETRY OF MOSES ROSENKRANZ AND ROSE AUSLÄNDER.

13.  FORMEN DES ERZÄHLENS IM ROMAN ,KATZENMUSIK’ UND IN DER ERZÄHLUNG ’ENDRE’ DES BANATDEUTSCHEN SCHRIFTSTELLERS RENÉ FÜLÖP-MILLER / STRUCTURES OF NARRATION IN THE NOVEL “KATZENMUSIK” AND THE SHORT STORY “ENDRE” FROM RENÉ FÜLÖP-MILLER.

14.  ZUR THEATRALITÄT DES FILMISCHEN. INTERMEDIALE BRÜCHE UND VERÄNDERUNGEN DES RUMÄNISCHEN GEGENWÄRTIGEN KURZFILMES / THE THEATRICALITY OF FILM. INTERMEDIAL BREAKS AND TRANSFORMATIONS IN THE CONTEMPORARY ROMANIAN SHORT FILMS.

15.  SPRECHAUSDRUCKSMERKMALE IM FREMDSPRACHENUNTERRICHT. BEMERKUNGEN ANHAND EINES GEDICHTS VON JAMES KRÜSS / SOME CHARACTERISTICS OF SPEECH PRONUNCIATION IN THE LEARNING OF A FOREIGN LANGUAGE. REMARKS BASED ON A POEM BY JAMES KRÜSS.

16.  ZUR BESCHREIBUNG DER ADJEKTIVVALENZ IN WÖRTERBÜCHERN / THE ANALYSIS OF THE VALENCY OF ADJECTIVES IN ADJECTIVE-VALENCY DICTIONARIES.

17.  ÜBER DIE SPRICHWÖRTER DER RUMÄNEN AUS UNGARN / ON THE PROVERBS OF ROMANIANS LIVING IN HUNGARY / À PROPOS DES PROVERBES ROUMAINS EN HONGRIE.

18.  ON THE SEMANTICS OF ADJECTIVES.

19.  SOAP OPERAS VS. TELENOVELAS.

20.  BEAT TO BEATIFIC TO BEATNIK: THE EVOLUTION OF A CULTURAL CONCEPT / DE «BEAT» A «BEATIFIQUE» A «BEATNIK»: L’EVOLUTION D’UN CONCEPT CULTUREL.

21.  ADVERBIAL SUB-CLAUSES OF ADDITION, OPPOSITION AND EXCEPTION / LES CONSTRUCTIONS CIRCONSTANCIELLES D’EXCEPTION, D’OPPOSITION ET DE CUMUL.

22.  JEU DES POINTS DE VUE ET MISE EN INTRIGUE DANS «L’HOMME DE LONDRES» DE G. SIMENON / DAS SPIEL DER GESICHTSPUNKTEN IN L’HOMME DE LONDRES VON G. SIMENON / THE GAME OF VIEWPOINTS AND EMPLOTMENT IN L’HOMME DE LONDRES BY G. SIMENON.