The STUDIA UNIVERSITATIS BABEŞ-BOLYAI issue article summary

The summary of the selected article appears at the bottom of the page. In order to get back to the contents of the issue this article belongs to you have to access the link from the title. In order to see all the articles of the archive which have as author/co-author one of the authors mentioned below, you have to access the link from the author's name.

 
       
         
    STUDIA PHILOLOGIA - Issue no. 4 / 2014  
         
  Article:   FROM SPOKEN TO WRITTEN LANGUAGE: A FEW REMARKS ON PARLIAMENTARY TRANSCRIPTS / DE L’ORAL À L’ÉCRIT : QUELQUES REMARQUES SUR LES TRANSCRIPTIONS DES SÉANCES PARLEMENTAIRES.

Authors:  .
 
       
         
  Abstract:  From spoken to written language: a few remarks on parliamentary transcripts. The aim of this paper is to compare spoken and written language in parliamentary transcripts. The corpus analysis of three audiovisual records of Brazilian, Portuguese and Romanian parliamentary sittings and their respective transcripts show the following transformations made by the transcribers: content corrections and suppressions, grammar corrections, reformulations to clarify the message and to adapt the discourse to the formal register, changes in turn taking sequences.

Keywords: spoken vs. written language, transcribing spoken language, parliamentary discourse
 
         
     
         
         
      Back to previous page