The STUDIA UNIVERSITATIS BABEŞ-BOLYAI issue article summary

The summary of the selected article appears at the bottom of the page. In order to get back to the contents of the issue this article belongs to you have to access the link from the title. In order to see all the articles of the archive which have as author/co-author one of the authors mentioned below, you have to access the link from the author's name.

 
       
         
    STUDIA PHILOLOGIA - Issue no. 1-2 / 2001  
         
  Article:   BOOK REVIEWS - IOAN CREŢIU, THEORY AND PRACTICE OF THE TRANSLATION, ECHINOX PUBLISHING HOUSE, 1999, 240 P., VADE MECUM, ECHINOX PUBLISHING HOUSE, 1999, 159 P..

Authors:  ANDA-ELENA CREŢIU.
 
       
         
  Abstract:  Autorul, cadru didactic al Facultăţii de Litere, a sintetizat – în prima carte menţionată – din experienţa lui de traducător unele aspecte teoretice care se înscriu în domeniul traductologiei şi care constituie jaloanele ce marchează traseul urmat de exemplele practice din partea a doua a volumului. Selecţia de texte a fost făcută astfel încât primele bucăţi de proză scurtă din literatura britanică şi americană să reprezinte un registru narativ mai simplu (Rudyard Kipling, Oscar Wilde), iar următoarele să ilustreze un mod narativ mai complex (Mark Twain şi Jack London); bucata literară care încheie această selecţie este o „novellă” de Henry James, autor ale cărui texte pot fi considerate ca având un grad maxim de dificultate pentru traducător.  
         
     
         
         
      Back to previous page