The STUDIA UNIVERSITATIS BABEŞ-BOLYAI issue article summary

The summary of the selected article appears at the bottom of the page. In order to get back to the contents of the issue this article belongs to you have to access the link from the title. In order to see all the articles of the archive which have as author/co-author one of the authors mentioned below, you have to access the link from the author's name.

  
       
         
    STUDIA PHILOLOGIA - Issue no. 1 / 2013  
         
  Article:   THE MODERNIZATION OF JAPANESE LITERATURE A BRIEF COMPARATIVE PERSPECTIV.

Authors:  . 		 
       
         
  Abstract:  The Modernization of Japanese Literature. A Brief Comparative Perspective. This paper views the modernization process of Japanese literature from a comparative perspective. In the first section, a number of impulses from comparative literature are introduced in order to put the process of literary modernization in Japan into perspective. Second of all, the traditional view of Japan’s road to the modern novel (Tsubouchi Shōyō’s Shōsetsu shinzui = The Essence of the Novel leading to Futabatei Shime’s Ukigumo = The Drifting Cloud) is briefly sketched, only to be called into question on a number of counts: To begin with, the goal of gembun itchi (“the unity of the spoken and written language”) which was supposedly achieved by Futabatei turns out to be neither exhaustively defined (reduced, as it usually is, to the question of auxiliary verbs in Japanese) nor in itself sufficient (since the idea of literary modernization involved more than a simple shift in tense). Finally, several newer ideas on Japan’s possible route to modern literature are discussed, including the role of poetological works and of Japan’s first literary journal, Garakuta bunko (= Rubbish Literature).

Keywords:Keywords: literary modernization, Western impact, literary realism, gembun itchi‚ the unity of spoken and written language’

 
         
     
         
         
      Back to previous page