Rezumat articol ediţie STUDIA UNIVERSITATIS BABEŞ-BOLYAI

În partea de jos este prezentat rezumatul articolului selectat. Pentru revenire la cuprinsul ediţiei din care face parte acest articol, se accesează linkul din titlu. Pentru vizualizarea tuturor articolelor din arhivă la care este autor/coautor unul din autorii de mai jos, se accesează linkul din numele autorului.

 
       
         
    STUDIA THEOLOGIA%20GRAECO-CATHOLICA%20VARADIENSIS - Ediţia nr.2 din 2004  
         
  Articol:   RECENZII: PLOTIN ÎN DIADĂ NEDEFINITĂ .

Autori:  ALEXANDER BAUMGARTEN.
 
       
         
  Rezumat:   Editurile "Humanitas” şi "IRI” au publicat în anul 2003 două versiuni separate ale unor tratate plotiniene, anunţând fiecare o traducere completă a întregii opere a lui Plotin în câte trei volume. Versiunea de la Humanitas este semnată de Andrei Cornea, nu este bilingvă, are comentarii masive şi ordonează tratatele după o serie pe care Porfir, discipolul lui Plotin, a presupus-o ca fiind cronologică. Versiunea de la IRI este semnată de Liliana Peculea, Gabriel Chindea, Vasile Rus şi de subsemnatul, este o versiune bilingvă, cu comentarii restrânse, lăsând pentru ultimul volum partea de aparat critic, care ordonează tratatele lui Plotin în formula, clasică tot după Porfir, a Enneadelor, şi publică în primul volum primele două Enneade. Este, fără îndoială, un eveniment fără precedent în cultura română: două versiuni, din două centre universitare diferite, poate chiar din tradiţii de traducere diferite, lucrează la versiuni în limba română ale unui autor care a fost absolut lacunar prezent la noi. Cu atât mai fericită ar trebui să fie posibilitatea unei comparaţii între cele două versiuni cu cât spaţiul filosofiei româneşti era complet lipsit de rezultatele unui asemenea efort. Totuşi, nici receptarea intenţiei de lucru, anunţată cu timp înainte, nici receptarea apariţiei volumelor nu a fost pe măsura eforturilor, iar aceasta într-un climat cultural în care ne-am obişnuit să traducem autorii vechi sau să scriem cărţi despre ei fără ca nimeni să nu aibă o obiecţie, o întâmpinare, ceva de zis, de lăudat sau de blamat.  
         
     
         
         
      Revenire la pagina precedentă