Rezumat articol ediţie STUDIA UNIVERSITATIS BABEŞ-BOLYAI

În partea de jos este prezentat rezumatul articolului selectat. Pentru revenire la cuprinsul ediţiei din care face parte acest articol, se accesează linkul din titlu. Pentru vizualizarea tuturor articolelor din arhivă la care este autor/coautor unul din autorii de mai jos, se accesează linkul din numele autorului.

 
       
         
    STUDIA PHILOLOGIA - Ediţia nr.4 din 2013  
         
  Articol:   SUBORDONAREA ÎN LIMBAJUL FRANCEZ AL SEMNELOR / LA SUBORDINATION DANS LA LANGUE DES SIGNES FRANÇAISE.

Autori:  .
 
       
         
  Rezumat:  Subordonarea în limbajul francez al semnelor. Limbajul francez al semnelor este un limbaj în sine cu propriile coduri. Când o persoană surdă vrea să transmită un mesaj, aceasta va folosi diferite gesturi şi mijloace pe care le are la dispoziţie. Ştim că va livra mesajul său într-un spaţiu bine-definit. Îşi va vedea propriile gânduri precum un regizor şi un actor, fiind în acelaşi timp atât actor, cât şi actant al discursului său. Un discurs în limbajul francez al semnelor este construit după cum urmează: se prezintă timpul şi spaţiul – se creează decorul –, apoi, personajele sau subiectele care vor interacţiona sunt descrise şi în final se prezintă interacţiunea, cu alte cuvinte elementul verbal. Limitând observaţiile noastre la subiectul subordonării, putem deja să adresăm întrebarea “cum va traduce un surd noţiunea de subordonare, care este proprie limbilor noastre vorbite şi occidentale şi cum se va face acesta înţeles?”

Cuvinte cheie: subordonare, limbajul francez al semnelor, comprehensiune, interacţiune, limbaj oral.

 
         
     
         
         
      Revenire la pagina precedentă