Rezumat articol ediţie STUDIA UNIVERSITATIS BABEŞ-BOLYAI

În partea de jos este prezentat rezumatul articolului selectat. Pentru revenire la cuprinsul ediţiei din care face parte acest articol, se accesează linkul din titlu. Pentru vizualizarea tuturor articolelor din arhivă la care este autor/coautor unul din autorii de mai jos, se accesează linkul din numele autorului.

 
       
         
    STUDIA PHILOLOGIA - Ediţia nr.3 din 2015  
         
  Articol:   TOUJOURS ȘI IMMER: ASEMĂNĂRI ȘI DIVERGENȚE / TOUJOURS ET IMMER: RESSEMBLANCES ET DIVERGENCES.

Autori:  JOSEPH PATTEE, LOUISE GUÉNETTE. 		 
       
         
  Rezumat:  Toujours et immer: asemănări și divergențe. Întrebuințările adverbelor toujours sunt în mod obișnuit analizate și clasate în dimensiunea realizării lor temporale: Il est toujours chez lui; Il l’aime toujours…; și în cea nontemporală: Il devenait toujours plus maigre. Anumite întrebuințări au echivalent în germană prin cuvântul immer: Er wurde immer magerer, altora lipsindu-le echivalentul în germană. În anumite întrebuințări toujours trebuie redat prin immer (Er liebt sie immer noch). Immer, totuși, cunoaște un uzaj mai larg decât toujours: Immer kann man kommen (On peut venir à tout moment); Warum auch immer (pour quelque raison que ce soit) ou Wann immer seine Zeit erlaubte,... (Chaque fois que le temps le lui permettait ...). O comparație între întrebuințările lui toujours și cele ale lui immer ne va permite să le determinăm semnificatul.

Cuvinte cheie: toujours, immer, persistenţă, totalitate 		 
         
     
         
         
      Revenire la pagina precedentă