Rezumat articol ediţie STUDIA UNIVERSITATIS BABEŞ-BOLYAI

În partea de jos este prezentat rezumatul articolului selectat. Pentru revenire la cuprinsul ediţiei din care face parte acest articol, se accesează linkul din titlu. Pentru vizualizarea tuturor articolelor din arhivă la care este autor/coautor unul din autorii de mai jos, se accesează linkul din numele autorului.

 
       
         
    STUDIA PHILOLOGIA - Ediţia nr.2 din 2017  
         
  Articol:   DARUL DE IUBIRE ŞI DE PRIETENIE AL POEMULUI. SCRISORILE LUI PAUL CELAN CĂTRE NINA CASSIAN / LE DON DE L’AMOUR ET DE L’AMITIE DU POEME. LES ENVOIS DE PAUL CELAN A NINA CASSIAN.

Autori:  GIOVANNI ROTIROTI. 		 
       
         
  Rezumat:  
DOI: https://doi.org/10.24193/subbphilo.2017.2.14

Published Online: 2017-06-15
Published Print: 2017-06-30

FULL PDF

Darul de iubire şi de prietenie al poemului. Scrisorile lui Paul Celan către Nina Cassian. Prezentul articol se referă la scrisorile trimise de Paul Celan către Nina Cassian și dezvăluie recuperările figurative la care recurge poetul în comunicarea cu Nina. Regăsim metaforele preluate de la Urmuz, acest avangardist atotcuprinzător, nu numai al literaturii românești, și atât de scump pentru el, găsim apoi toata ironia glumelor suprarealiste, nuclee din limbi străine folosite pentru sonoritatea lor secretă. Și, în final, există unirea dintre "Tu" și "Eu" în durerea comună pentru pierderea mamei lor. Magia apei și ambivalența ei poetică îi vor aduce pe Nina spre viața legată de mare și pe Paul spre moarte.

Cuvinte cheie: literatură română, suprarealism, dorinţă, literatură comparată, Urmuz, Paul Celan, Nina Cassian, Gherasim Luca.

Bibliographie

Benjamin, Walter. Il compito del traduttore, in Angelus Novus, tr. it. di Renato Solmi, Torino: Einaudi, 1962.
Cassian, Nina. “Nu m-am despărţit nici o clipă de cultura mea”. De Carmina Popescu, România Literară, nr. 46, (2004). http://www.romlit.ro/nina_cassian_nu_m-am_desprit_nici_o_clip_de_cultura_mea
Cassian, Nina. C’è modo e modo di sparire. Poesie 1945-2007, a cura di Anita Natascia Bernacchia e Ottavio Fatica, Milano: Adelphi, 2013.
Celan, Paul. Poesie, a cura di Giuseppe Bevilacqua, Milano: Mondadori, 1998.
Corbea-Hoisie, Andrei. Paul Celan. Biographie und Interpretation. Iaşi: Polirom, 2000.
Derrida, Jacques. La carte postale. De Socrate à Freud et au-delà. Paris: Flammarion, 1980.
Luca, Gherasim. Le Vampire passif. Paris : José Corti, 2001.
Luca, Gherasim – Trost. Dialectique de la dialectique. In Marin Mincu, Avangarda literară românească. De la Urmuz la Paul Celan. Constanța: Editura Pontica, 2006.
Luca, Gherasim. Le vampire passif / Vampirul pasiv (manuscrit facsimilé) . Édition établie par Petre Răileanu et Nicolae Tzone, Bucarest: Editura Vinea, 2016.
Camilla, Miglio. “Romania celaniana”. In Quaderni del Premio Letterario Giuseppe Acerbi. Letteratura della Romania, San Pietro in Cariano (Vr): Il Segno dei Gabrielli Editori, 2005.
Mincu, Marin. Il ritratto del poeta in giovinezza. In Paul Celan, Scritti romeni, Pasian di Prato: Campanotto, 1994.
Rotiroti, Giovanni. Il piacere di leggere Urmuz. Indagini psicanalitiche sui fantasmi letterari delle “Pagine bizzarre” . Napoli: Torcoliere, Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”, 2010.
Rotiroti, Giovanni, La passione del Reale. Emil Cioran, Gherasim Luca, Paul Celan e l’evento rivoluzionario dell’amore. Napoli-Salerno: Orthotes Editrice, 2016.
Solomon, Petre. Paul Celan. L''adolescence d’un adieu, trad. du roumain par Daniel Pujol, Castelnau-le-Lez: Éd. Climats, 1990.
Ţuglea, Mircea. Paul Celan şi avangardismul românesc. Reactualizarea sensului. Constanţa: Pontica, 2007.
Urmuz. Pages Bizarres, traduit par Benjamin Dolingher, Lausanne: Ed. L’Age d’Homme, 1993.
Vanhese, Gisèle. La parole en exil l’itinéraire roumain de Paul Celan. Il bagatto, Roma: 1990. 		 
         
     
         
         
      Revenire la pagina precedentă