Rezumat articol ediţie STUDIA UNIVERSITATIS BABEŞ-BOLYAI

În partea de jos este prezentat rezumatul articolului selectat. Pentru revenire la cuprinsul ediţiei din care face parte acest articol, se accesează linkul din titlu. Pentru vizualizarea tuturor articolelor din arhivă la care este autor/coautor unul din autorii de mai jos, se accesează linkul din numele autorului.

 
       
         
    STUDIA PHILOLOGIA - Ediţia nr.2 din 2008  
         
  Articol:   AVATARURILE UNEI TRADUCERI HERMENEUTICE. R. OTTO - DESPRE NUMINOS.

Autori:  SILVIA IRIMIEA.
 
       
         
  Rezumat:  Lucrarea urmăreşte să dezvăluie experienţa complexă şi provocatoare a unei traduceri hermeneutice analizând The Numinous (2005), o capodoperă a misticului scrisă de renumitul filosof, teolog şi istoric al religiei Rudolf OTTO. Lucrarea subliniază premisele tehnice şi sursele de fascinaţie ale textului, oferind mai multe detalii despre nivelurile traducerii (hermeneutic şi lingvistic) şi despre avatarurile sale. De asemenea, sugerează diverse modalităţi de a depăşi dificultăţile cu care se pot confrunta traducătorii atunci când se angajează în captivantul proces al traducerii unui text.

Cuvinte cheie: hermeneutic, sacru, numinos, trăsături ale textului, nivel lexical
 
         
     
         
         
      Revenire la pagina precedentă