Rezumat articol ediţie STUDIA UNIVERSITATIS BABEŞ-BOLYAI

În partea de jos este prezentat rezumatul articolului selectat. Pentru revenire la cuprinsul ediţiei din care face parte acest articol, se accesează linkul din titlu. Pentru vizualizarea tuturor articolelor din arhivă la care este autor/coautor unul din autorii de mai jos, se accesează linkul din numele autorului.

 
       
         
    STUDIA PHILOLOGIA - Ediţia nr.2 din 2005  
         
  Articol:   LIBRI – FABRICE VAN DE KERCKHOVE (TEXTES REUNIS PAR), JEAN DANHAIVE ET YVES DE BRUYN (AVEC LA COLLABORATION DE), PAUL WILLEMS, L’ENCHANTEUR, NEW YORK, PETER LANG EDITEUR, 2002 (COLL. “BELGIAN FRANCOPHONE LIBRARY”) / LIBRI – FABRICE VAN DE KERCKHOVE (TEXTE REUNITE DE CĂTRE) JEAN DANHAIVE ŞI YVES DE BRUYN (EDITORI), PAUL WILLEMS, MAGICIANUL, NEW YORK, PETER LANG EDITEUR, 2002 (COLL. “BELGIAN FRANCOPHONE LIBRARY”).

Autori:  MARIA MĂŢEL-BOATCĂ. 		 
       
         
  Rezumat:  Paru à l’initiative de Donald Friedman, le volume consacré à Paul Willems a été financé par le Ministère de la Culture de la Communauté Française de Belgique. En tête de ce recueil d’hommage figurent deux nouvelles de Paul Willems, traduites en anglais par Donald Friedman. Le choix des nouvelles Les Cerises et Les Sphères d’eau justifie l’affirmation du traducteur qui nomme Willems “a poet of memory” (“un poète de la mémoire”). Cette appellation signifie non seulement le fait que la voix mélancolique du prosateur Willems célèbrerait un Eden perdu qui est celui de la poésie immanente, mais aussi le fait que, en témoin honnête, Willems décrit également la cruauté et les violences du monde.  
         
     
         
         
      Revenire la pagina precedentă